Holländisch-Französisch Übersetzung für herzien

ajuster
rectifier
La nouvelle révision de l'accord de Cotonou doit rectifier cette situation. Dit is dan ook iets dat bij de nieuwe herziening van de Overeenkomst van Cotonou rechtgezet dient te worden. Permettez-moi de dire que la Commission a, d'après moi, fait marche arrière. Pour l'exprimer différemment: les sages sont disposés à rectifier. Vergeef mij de uitdrukking, maar ik denk dat de Commissie haar dwaling heeft ingezien, of anders gezegd: zij is zo wijs een eerder gekozen standpunt te herzien. Aussi, ne nous leurrons pas et n'allons pas croire que nous pourrons rectifier nos erreurs sans réformer le système. Daarom moeten we onszelf niet voor de gek houden door te denken dat we onze fouten kunnen corrigeren zonder het systeem te herzien.

réviser
Nous sommes en train de le réviser en profondeur. We zijn bezig met een grondige herziening. Réviser la directive n’est pas chose facile. Herziening van de richtlijn is geen sinecure. Nous serions donc obligés de réviser ce dernier. Daarom zouden we genoodzaakt zijn het Verdrag te herzien.
revoir
Cela implique de revoir le budget. Dat betekent dat de begroting herzien moet worden. Je voudrais l'encourager à revoir sa stance. Ik vraag hem dringend zijn lijn te herzien. Il était essentiel de revoir la directive. Het was dan ook volstrekt noodzakelijk dat de richtlijn werd herzien.